Enhance the docker deployment documentation

We should create docs for creating a self hosting instance. Also how to configure external sources.